狮子成为兽国之王的故事

　　这些旅行者们，在瓷墙上爬过来以后，发觉他们到了一个令人厌恶的地方，到处是池沼，盖着长长的丛草。因为草这样密厚，遮掩了他们的视线，走路时很难不掉入泥泞的水潭里。但是，他们小心地走着，平平安安地直走到了泥土的地上。但这地方似乎比较以前所走过的更加荒野了，在走了一个长时间的和带着疲倦的路程以后，穿过了矮密林，走进另外一个森林(forest)中去，那里的树木，比他们以前所看见过的不论什么树木，都来得巨大和古老。　　

　　“这个森林真是十全十美的可爱，”狮子(lion)说了，快乐地仔细地向四周看着，“我从来不曾看见过比这个更鲜艳的地方。”

　　稻草人说：“这里似乎阴森得很。”

　　“一点儿不，”狮子回答说，“我喜欢在这里度过我的一生。看一看这些干草怎样柔软地在你的脚下，看一看这些苔藓怎样丰满和碧青地紧抱在老树上。一定的，没有一只野兽能希望有一个比这更快乐的故乡了。”

　　多萝茜说：“这森林里恐怕有野兽吧。”

　　“我猜想有的，”狮子回答说，“但是我还不曾看见过它们。”

　　他们在森林中走着，直走到暗得不能再向前走了。多萝茜和托托，另有狮子躺下来睡觉(sleep)了，这时候铁皮人和稻草人，像平常一样地守卫着他们。

　　当天亮时，他们再出发。在他们还没有走多远，突然之间听得一种低沉的隆隆的声音，像是是许多野兽们的吼叫。托托有点儿呜呜咽咽，但是别人都不怕，他们依旧在小径上向前行进，直走到树林(wood)中一个空旷的地方，看到在那里聚集着数百只不同种的野兽们。有老虎(tiger)、象、熊、狼(wolf)和狐狸(fox)，以及植物史上所有的一切兽类。

　　多萝茜马上畏惧起来。但是狮子说明这不过是野兽们在举行着一个聚会会议，它从它们的吼叫声和咆哮声中，判断出它们碰到了巨大的灾难。

　　正当它在说着时，有几只野兽看见了它，这个大聚会会议马上像是中了魔法似的，幽静无声。

　　老虎中最大的一只，跑向狮子这边来，鞠着躬说道：“接待，啊，万兽之王！你驾临得很好，快去战胜我们的仇敌，再把宁静带给在这森林中的一切野兽们。”

　　狮子镇静地问道：“你们有什么灾难？”

　　“我们都被新迩来到这森林中的一只凶猛的仇敌威胁着，”老虎回答说，“它是一个极度可怕的怪物，像一个大蜘蛛(spider)，身体大得像大象(elephant)，脚长得像一棵树干。这样长的脚有八只，当这个怪物爬过这森林时，它用一只脚抓住一只野兽，塞到嘴里去，像一只蜘蛛吃着苍绳般地吃着。在这个凶猛的怪物在世时，我们中没有一个是安全的，所以当你来到这里时，我们在召开一个聚会会议，决定怎样保卫我们自己。”

　　狮子想了一会儿，它问道：“在这个森林里，是不是再没有旁的狮子了？”，

　　“不，这里有过几只，但是这个怪物全把它们吃掉了。而且，它们中没有一个重大和勇敢得像你那样的，”

　　狮子问道：“如果我杀死了你们的仇敌，你们会不会佩服我，而且像对一个森林之王一般地服从我？”

　　老虎回答说：“我们都乐意服从你。”

　　空旷地上所有旁的野兽们响起一阵有力的吼声：“我们乐意！”

　　狮子问：“现在那个大蜘蛛在哪里！”

　　“在那边栎树林中，”老虎一边说，一边用它的前脚指点着。

　　狮子说：“你好好地当心我的朋友们，我马上去和那个怪物决斗。”

　　它向同伴们说声再会，骄傲地向前走，去向那个怪物挑战了。

　　当狮子寻到它时，这个大蜘妹正躺着熟睡，那样子是十分地丑恶，使得它的敌人因为厌恶而掩着自己的鼻子。它的一些脚，长得像老虎所说的，身上掩盖着粗糙的玄色的毛发。它有一张大嘴，有一排一尺长的尖锐的牙齿；但是它的头，却由一条细弱的像一只黄蜂的腰似的颈项连接着。这就把攻击这只畜生的一个好法子暗示给狮子，知道在它睡着时攻击它，比较它醒来时轻易一些。于是狮子对准那个怪物的背，来了一大跳，就扑了上去。随后，用重重的的脚掌─击，闪出了所有的利爪，打击着蜘蛛的头，使它身首异处。直等到它的一些长脚休止了摇动时，狮子知道它：已经死去了，才跳了下来。

　　狮子跑回到空旷的地方来，在森林中的野兽们正等候着它，它骄傲地说道：

　　“你们再也用不到怕你们的仇敌了。”

　　于是野兽们向着狮子，像向着它们的王一样地拜倒；狮子也答应让多萝茜平安地走上了到堪萨斯州去的道路以后，就返来治理它们。